1
00:00:45,244 --> 00:01:00,244
<i>Subtitulada por MrAlbert17</i>

2
00:01:38,968 --> 00:01:43,053
<i>En la antigua Rusia la gente decía:
"No camines cerca del lago por la noche,</i>

3
00:01:43,180 --> 00:01:45,137
<i>la sirena está esperando
en ese lugar.</i>

4
00:01:45,266 --> 00:01:49,556
<i>Y tan pronto se entere
del amor que sientes,</i>

5
00:01:49,854 --> 00:01:52,267
<i>ella llegará al grado
de abrazarte</i>...

6
00:01:52,481 --> 00:01:54,313
<i>y llevarte al fondo del lago.</i>

7
00:01:57,361 --> 00:02:02,402
<i>Si intentas resistirte,
ella no te perdonará.</i>

8
00:02:02,575 --> 00:02:05,409
<i>Ella te separará de quien amas.</i>

9
00:02:09,040 --> 00:02:14,411
<i>Y te atormentará hasta
tu último día.</i>

10
00:02:16,839 --> 00:02:21,254
<i>Sólo podrás salvarte si le das
lo más valioso que posees.</i>

11
00:02:23,846 --> 00:02:27,055
<i>Pero la mujer ahogada
nunca ha liberado a nadie.</i>

12
00:02:27,183 --> 00:02:30,267
<i>Por la pérdida de su amor,
ella se quitó la vida.</i>

13
00:02:30,394 --> 00:02:34,229
<i>Y ahora tú compartirás
su sufrimiento".</i>

14
00:02:49,961 --> 00:02:50,997
Misha ...

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,330
<i>Te lo pido, llévame.</i>

16
00:02:55,425 --> 00:02:57,166
Detente por favor.

17
00:02:57,302 --> 00:02:59,134
No le digas nada, te lo suplico.

18
00:03:00,889 --> 00:03:03,802
<i>Te lo pido, llévame.</i>

19
00:03:06,478 --> 00:03:07,514
No le digas nada, te lo suplico.

20
00:03:11,733 --> 00:03:13,315
<i>Llévame.</i>

21
00:03:35,006 --> 00:03:36,122
¡Anya!

22
00:03:37,634 --> 00:03:38,670
¡Rápido!

23
00:03:46,727 --> 00:03:47,934
Lo siento mucho.

24
00:04:07,831 --> 00:04:09,038
Ella esta aquí.

25
00:04:25,682 --> 00:04:27,173
¡Vamos, dame tu mano!

26
00:04:28,059 --> 00:04:29,516
¡Dame tu mano!

27
00:04:42,240 --> 00:04:52,240
<b><font color="
LAGO DE LA MUERTE</b>

28
00:05:00,509 --> 00:05:04,253
<i>Piernas juntas,
dedos alineados. Eso es.</i>

29
00:05:04,387 --> 00:05:07,095
<i>Rum, háblame de la casa,
¿es amplia?</i>

30
00:05:07,224 --> 00:05:09,932
<i>Eso es todo por hoy.
No llegues tarde mañana.</i>

31
00:05:10,060 --> 00:05:12,143
<i>De niño la veía muy grande.</i>

32
00:05:12,938 --> 00:05:14,349
La única vez que estuve allí
fue hace 20 años.

33
00:05:15,857 --> 00:05:17,314
De todos modos está a la venta.

34
00:05:18,318 --> 00:05:21,482
- Podemos arreglarla.
- ¿Qué quieres decir?

35
00:05:21,613 --> 00:05:22,820
¿Qué crees?

36
00:05:24,407 --> 00:05:25,397
Vivir allí.

37
00:05:28,036 --> 00:05:29,527
- Bien, es suficiente.
- Oye.

38
00:05:29,663 --> 00:05:31,404
Vamos, inténtalo.

39
00:05:32,666 --> 00:05:35,079
- Con cuidado.
- No, no...

40
00:05:35,210 --> 00:05:36,371
- Inténtalo.
- No ...

41
00:05:37,045 --> 00:05:39,128
- No, Rum, eso no va a funcionar.
- Escucha.

42
00:05:40,090 --> 00:05:42,127
Nada funciona sin intentarlo.

43
00:05:43,677 --> 00:05:45,213
Confía en el agua cariño.

44
00:05:45,846 --> 00:05:47,303
No confió en ella.

45
00:05:48,223 --> 00:05:49,464
Entonces confía en mí.

46
00:05:53,270 --> 00:05:54,306
De acuerdo.

47
00:05:55,856 --> 00:05:56,892
Está bien.

48
00:06:05,448 --> 00:06:06,655
Agárrate fuerte.

49
00:06:16,042 --> 00:06:17,453
Sigue nadando, amigo.

50
00:06:19,254 --> 00:06:21,166
Oye, Marina, escucha.

51
00:06:22,757 --> 00:06:26,341
- ¿Me prestas a tu novio hoy?
- ¿Para qué lo quieres?

52
00:06:26,970 --> 00:06:29,053
Preparé un programa
de entrenamiento,

53
00:06:29,389 --> 00:06:32,223
para celebrar la muerte
prematura de su soltería.

54
00:06:32,475 --> 00:06:37,015
Ah, ¿te das cuenta de que
eso a menudo lleva a la
cancelación de la boda?

55
00:06:37,355 --> 00:06:40,939
No te preocupes, te lo
regresaré sano y salvo.

56
00:06:43,278 --> 00:06:47,113
Regresaré solo.
Tenemos las clasificatorias.

57
00:06:47,908 --> 00:06:49,069
¿Tienes miedo?

58
00:06:49,451 --> 00:06:52,034
No, deberías cuidarte.

59
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
No podrás nadar.

60
00:06:55,332 --> 00:06:56,539
¿Eso crees?

61
00:06:57,375 --> 00:07:00,789
Bueno, Kitaev, eso suena
como un reto.

62
00:07:02,797 --> 00:07:05,335
Lo digo en serio,
una carrera ida y vuelta.

63
00:07:06,635 --> 00:07:09,628
- A ver quién no llega.
- Vas a Perder.

64
00:07:10,388 --> 00:07:12,630
Hablas bastante.
Ven y demuéstralo.

65
00:07:14,935 --> 00:07:18,144
De acuerdo, ya vuelvo.
Sólo sujétate al borde.

66
00:07:19,272 --> 00:07:20,513
Sigue practicando.

67
00:07:35,497 --> 00:07:38,114
Yo ... sólo tengo que confiar.

68
00:07:40,710 --> 00:07:42,292
Confiar en el agua.

69
00:07:53,431 --> 00:07:54,421
¡Rum!

70
00:08:28,466 --> 00:08:30,332
No llores, llegarás la
próxima vez.

71
00:08:38,560 --> 00:08:39,471


72
00:08:40,228 --> 00:08:43,596
Respira, solo respira. Mírame,
todo está bien. Sólo respira.

73
00:08:45,108 --> 00:08:46,098
Respira.

74
00:09:09,174 --> 00:09:10,335
¿Qué hay para cenar?

75
00:09:11,176 --> 00:09:13,293
El grifo se rompió,
chécalo por favor.

76
00:09:17,849 --> 00:09:19,681
¿Sigues enojada por
lo de la piscina?

77
00:09:21,019 --> 00:09:24,137
- No pasó nada, llegué a tiempo.
- Rum, no puedo nadar.

78
00:09:24,731 --> 00:09:26,313
Prometiste quedarte conmigo.

79
00:09:27,734 --> 00:09:30,568
Estabas en el borde, ¿recuerdas?
¿Qué paso después?

80
00:09:34,157 --> 00:09:36,649
-<i> Y, ¿está enojada contigo? </ i>
- Sí, eso parece.

81
00:09:36,826 --> 00:09:37,907
Como sea, olvídalo.

82
00:09:39,662 --> 00:09:42,826
Sólo tuvo un poco de pánico.
Todo estará bien.

83
00:09:45,085 --> 00:09:47,793
- Debí haberme quedado.
- Vamos,

84
00:09:48,254 --> 00:09:49,620
¿De qué hablas?

85
00:09:50,548 --> 00:09:52,084
Ya es tarde, estamos en camino.

86
00:09:52,217 --> 00:09:55,058
Veremos la casa, nos relajaremos...

87
00:09:56,179 --> 00:09:57,761
y disfrutar el aire fresco.

88
00:10:02,060 --> 00:10:04,768
Tómalo con calma, es normal
sentir pánico antes de la boda.

89
00:10:04,896 --> 00:10:06,558
Él también se preocupa.

90
00:10:07,482 --> 00:10:08,723
Hablando de él, ¿dónde está?

91
00:10:09,234 --> 00:10:11,191
- ¿Quién?
- Ruma, por supuesto.

92
00:10:11,402 --> 00:10:12,358
Oh, bien.

93
00:10:13,571 --> 00:10:16,905
- Probablemente en la casa
  de verano.
- ¿Qué casa de verano?

94
00:10:18,785 --> 00:10:23,029
Esa vieja casa, que nos
dejó tu papá. Nos la dió
como regalo de bodas.

95
00:10:23,456 --> 00:10:26,870
- Espera, ¿ha aparecido
  nuestro padre?
- Olga, no te muevas.

96
00:10:27,085 --> 00:10:30,123
Ni idea. Nos dio las escrituras,
y envió las llaves,

97
00:10:31,214 --> 00:10:32,546
Dijo que deberíamos venderla.

98
00:10:33,758 --> 00:10:35,795
Preferiría no hacerlo.

99
00:10:36,803 --> 00:10:37,919
Que extraño.

100
00:10:39,139 --> 00:10:42,428
- ¿Qué es extraño?
- No lo veo desde hace 20 años.

101
00:11:03,913 --> 00:11:08,704
Vaya, todavía sigue igual.
Pensé que se había vendido.

102
00:11:09,794 --> 00:11:10,955
¿Qué hay de él?

103
00:11:12,005 --> 00:11:13,462
Tu padre, quiero decir.

104
00:11:13,673 --> 00:11:15,209
¿Viste el lago aquí cerca?

105
00:11:15,884 --> 00:11:16,874
Sí.

106
00:11:19,554 --> 00:11:21,090
Mi madre se ahogó allí.

107
00:11:23,558 --> 00:11:27,347
Papá se volvió loco después de eso.
Ya no recuerdo más, era un niño.

108
00:11:27,896 --> 00:11:28,977
Entiendo.

109
00:11:30,064 --> 00:11:32,056
Olga y yo estábamos con
nuestros abuelos.

110
00:11:32,984 --> 00:11:36,102
- Desde entonces no lo he visto.
- Suena muy mal.

111
00:11:36,863 --> 00:11:38,650
¿Lo contactaste una vez?

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,148
- ¿A papá?
- Si.

113
00:11:41,284 --> 00:11:42,320
Ilumina aquí.

114
00:11:47,040 --> 00:11:49,248
Apenas lo conozco,
¿Qué podría decirle?

115
00:11:52,295 --> 00:11:53,661
¿Algo sobre tu madre?

116
00:12:24,911 --> 00:12:28,075
Rum, ¿hay electricidad aquí?

117
00:12:28,206 --> 00:12:29,742
Busca la caja de fusibles.

118
00:12:32,543 --> 00:12:34,660
La caja de fusibles, ah sí.

119
00:13:05,410 --> 00:13:06,446
¿Ilya?

120
00:13:39,652 --> 00:13:43,191
- Oye, ¿qué haces ahí abajo?
- Baja la linterna.

121
00:13:48,870 --> 00:13:49,986
Genial.

122
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
Probablemente se inundó.

123
00:13:56,753 --> 00:13:58,164
Hay que limpiar el desagüe.

124
00:14:06,679 --> 00:14:08,716
Oigan, ustedes.
¡Abran!

125
00:14:08,806 --> 00:14:10,718
- ¿Qué es eso, Ilya?
- Adivina qué.

126
00:14:10,808 --> 00:14:12,925
Te dije que íbamos a relajarnos.
Vamos, está bien.

127
00:14:13,061 --> 00:14:14,518
- ¡Abran!
- ¡Sí, entren!

128
00:14:14,645 --> 00:14:17,934
- No estoy de humor.
- Lo sé. Esto va a cambiar.

129
00:14:20,276 --> 00:14:22,609
Solía jugar a la vidente
con mamá para divertirnos.

130
00:14:23,696 --> 00:14:27,690
Nos sentábamos frente a dos
espejos opuestos a ver si
mirabamos a mi príncipe azul.

131
00:14:27,825 --> 00:14:30,283
- ¿Y lo encontraste?
- No, es una tontería.

132
00:14:30,411 --> 00:14:34,951
- ¿Y quemar el cabello, no lo es?
- No creo en el príncipe azul,

133
00:14:35,792 --> 00:14:39,581
Pero sí creo en el poder del
cabello. Nunca debe abandonarse.

134
00:14:39,712 --> 00:14:40,668
Bien.

135
00:14:41,964 --> 00:14:45,674
No te preocupes por Ruma.
Hacen una linda pareja.

136
00:14:45,843 --> 00:14:47,630
- ¿De acuerdo?
- Bien. Adiós.

137
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
- Muy bien ...
- ¿Oigan chicos?.

138
00:15:37,228 --> 00:15:40,562
¡Por el novio!
Marina es agradable, por cierto

139
00:15:40,690 --> 00:15:42,056
Realmente lo digo en serio,

140
00:15:42,567 --> 00:15:45,401
pero eso significa toda la vida.
Así que, amigo,

141
00:15:46,487 --> 00:15:49,571
para que disfrutes plenamente
tus últimos días de soltero,

142
00:15:50,324 --> 00:15:52,566
tenemos esto para ti...

143
00:15:53,744 --> 00:15:56,828
¡Venga, pasemos la fiesta!

144
00:16:13,931 --> 00:16:15,422
¡Genial!

145
00:16:18,102 --> 00:16:20,094
Chicos, gracias. Diviertánse.

146
00:16:21,147 --> 00:16:23,855
Tengo que salir ahora.
No te ofendas, ¿sí?

147
00:16:24,775 --> 00:16:26,812
¿Qué está haciendo?
¿Paso algo?

148
00:19:54,485 --> 00:19:57,319
¿Me amas?

149
00:20:32,732 --> 00:20:33,893
¡Ruma!

150
00:20:36,402 --> 00:20:37,984
- ¡Rum!
- ¡Ruma!

151
00:20:38,988 --> 00:20:40,604
- ¡Rum!
- ¡Ruma!

152
00:20:40,740 --> 00:20:42,072
Kit, ¿dónde estás?

153
00:20:43,117 --> 00:20:45,234
- ¡Kit!
- ¡Kitaev!

154
00:20:47,371 --> 00:20:49,328
Ruma, ¿dónde estás?

155
00:20:54,170 --> 00:20:57,163
Rum, ¿qué haces en el suelo?
Vas a enfermarte.

156
00:20:57,381 --> 00:20:59,498
- Ruma, ¿por qué estás acostado allí?
- ¡Aquí está!

157
00:20:59,633 --> 00:21:02,842
- ¿Donde está la chica?
- ¿Cuál chica?

158
00:21:03,220 --> 00:21:05,507
- Ella estuvo aquí. ¿Dónde está?
- Muy bien, vamos.

159
00:21:06,223 --> 00:21:07,839
Maldita sea,
¿de qué diablos habla?

160
00:21:35,252 --> 00:21:36,584
¿Has estado ahí por mucho tiempo?

161
00:21:39,298 --> 00:21:40,880
Las flores ahora están floreciendo.

162
00:22:28,180 --> 00:22:30,763
¡Tus brazos, Kitaev!
¡Usa tus brazos!

163
00:22:32,476 --> 00:22:35,264
¡Rodionov, más rápido!
¡Brazadas más largas, más largas!

164
00:22:37,690 --> 00:22:41,354
Rodionov, ¿cuántas veces tengo
que decirte que mantengas los
codos bajo el agua?

165
00:22:42,111 --> 00:22:45,149
Entonces, ¿qué les está pasando?
¡Mañana es la competición!

166
00:22:46,115 --> 00:22:49,153
Rum, no desperdicies
nuestro arduo trabajo.

167
00:22:50,202 --> 00:22:52,945
¿Ha pasado algo, Rum?
¿Estás enfermo, tienes fiebre?

168
00:22:53,122 --> 00:22:55,865
- No dormí bien.
- No dormiste bien...

169
00:22:57,251 --> 00:22:59,368
Mañana estaré mejor entrenador.

170
00:23:00,754 --> 00:23:02,086
Regresa al agua.

171
00:23:03,048 --> 00:23:04,664
Sigue nadando hasta
que lo logres.

172
00:23:07,595 --> 00:23:08,836
Entrenador Nikolayevich,

173
00:23:10,222 --> 00:23:11,963
Tengo una cita con Marina
ésta noche.

174
00:23:14,018 --> 00:23:15,304
Sí, puedes ir.

175
00:23:16,937 --> 00:23:18,053
Depende de tí.

176
00:23:37,291 --> 00:23:39,453
- ¿Estás bien?
- Todo bien.

177
00:23:40,669 --> 00:23:42,080
No lo parece.

178
00:23:42,671 --> 00:23:44,583
- Todo está bien.
- ¿Seguro?

179
00:23:45,591 --> 00:23:46,581
Sí, hombre.

180
00:24:38,852 --> 00:24:40,093
¿Qué demonios?

181
00:25:45,002 --> 00:25:47,995
<i>¿Me amas?</i>

182
00:26:34,802 --> 00:26:36,168
Marina, basta.

183
00:26:41,100 --> 00:26:42,386
No me siento bien.

184
00:26:44,978 --> 00:26:46,185
¡Suficiente por ahora!

185
00:26:58,575 --> 00:27:00,532
Deberías demandar a tu entrenador.

186
00:27:02,287 --> 00:27:04,700
Él tiene que perdonarte,
Cuando estás enfermo.

187
00:27:08,377 --> 00:27:09,743
Toma, bebe esto.

188
00:27:15,801 --> 00:27:16,882
Acuéstate.

189
00:27:17,427 --> 00:27:19,043
Acuéstate, acuéstate.

190
00:27:26,103 --> 00:27:27,310
Estás ardiendo en fiebre.

191
00:27:32,192 --> 00:27:35,731
No te amo.
No te amo.

192
00:27:37,614 --> 00:27:40,402
<i>- ¿Cómo está?
- Ya mejor, creo.</i>

193
00:27:40,993 --> 00:27:43,235
- Él está durmiendo.
<i>- Bien.</ i>

194
00:27:47,332 --> 00:27:51,042
<i>Me preguntaba:
¿Por qué quieres renovar la casa?</i>

195
00:27:51,712 --> 00:27:54,955
<i>Venderla a través de un corredor,
es lo mejor para todos, ¿no es así?</ i>

196
00:27:55,299 --> 00:27:58,133
No lo se, tengo que hablarlo
con Rum primero.

197
00:27:58,594 --> 00:28:00,051
<i>¿Discutieron de nuevo?</i>

198
00:28:01,638 --> 00:28:02,754
No, no.

199
00:28:04,766 --> 00:28:06,052
Es solo que...

200
00:28:07,728 --> 00:28:10,186
Se comporta de manera extraña.

201
00:28:12,107 --> 00:28:14,224
Tal vez conoció a alguien.

202
00:28:14,860 --> 00:28:16,943
<i>- No lo creo.</ i>
- Encontré algo.

203
00:28:23,452 --> 00:28:25,444
- Mira.
<i>- ¿Qué es eso? Acércarlo.</i>

204
00:28:28,290 --> 00:28:30,247
<i> - ¿Le preguntaste dónde
lo consiguió? </ i> - No.

205
00:28:30,918 --> 00:28:34,832
<i>Entonces, no saques conclusiones.
Descansa, todo está bien.</i>

206
00:28:34,963 --> 00:28:37,171
- Gracias.
<i>- Adiós.</ i>

207
00:28:37,549 --> 00:28:38,539
Nos vemos.

208
00:29:52,499 --> 00:29:53,535
Rum.

209
00:31:01,109 --> 00:31:03,317
Tranquila, tranquila.

210
00:31:04,529 --> 00:31:07,897
Sólo es un sueño,
Fue sólo un mal sueño.

211
00:31:18,377 --> 00:31:21,085
Él es muy rápido,
realmente impresionante.

212
00:31:21,338 --> 00:31:24,206
<i>La carrera ha terminado.
<i>¡Atención por favor!</i>

213
00:31:25,050 --> 00:31:27,884
<i>Kitaev, Rodionov,
por favor, preparados.</i>

214
00:31:28,804 --> 00:31:33,094
Bien chicos, sean rápidos.
No olviden la táctica.
Ilya, los codos.

215
00:31:33,850 --> 00:31:36,467
Rum, como ayer.

216
00:31:38,772 --> 00:31:40,229
Y ahora vayan. ¡Buena suerte!

217
00:31:45,779 --> 00:31:48,396
- Dame un agua.
- Claro. ¿Cúal?

218
00:31:48,698 --> 00:31:49,779
Gracias.

219
00:33:33,303 --> 00:33:37,297
¿Me amas?

220
00:33:40,185 --> 00:33:42,017
No, no.

221
00:33:54,074 --> 00:33:55,656
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!

222
00:33:56,743 --> 00:33:58,234
Oye, oye, ¿qué pasó?

223
00:33:58,370 --> 00:34:01,204
¿Qué hay de él?
¿Qué tiene?

224
00:34:01,873 --> 00:34:03,956
- ¿Él está bien?
- Sí, él está respirando.

225
00:34:04,084 --> 00:34:05,575
Vamos, respira.

226
00:34:08,463 --> 00:34:09,954
Era una chica.

227
00:34:11,883 --> 00:34:13,215
Una adolescente.

228
00:34:16,972 --> 00:34:19,214
Pienso constantemente
que ella está aquí.

229
00:34:20,183 --> 00:34:22,140
Cada vez que cierro mis ojos,

230
00:34:23,687 --> 00:34:25,269
Veo su cara.

231
00:34:26,940 --> 00:34:28,351
¿Cómo es su rostro?

232
00:34:30,360 --> 00:34:32,727
Es como de un animal salvaje.

233
00:34:38,493 --> 00:34:41,736
Rum, el doctor dice que
estabas deshidratado.

234
00:34:46,126 --> 00:34:48,118
Sólo tienes que dormir,

235
00:34:49,629 --> 00:34:50,710
estás cansado.

236
00:34:51,756 --> 00:34:54,624
No, no es eso.

237
00:34:58,013 --> 00:34:59,470
Cuéntanos más, Rum.

238
00:35:00,140 --> 00:35:01,927
¿Dónde la viste por primera vez?

239
00:35:09,524 --> 00:35:10,731
En el lago.

240
00:35:13,987 --> 00:35:15,728
Ella llevaba mi camisa.

241
00:35:17,949 --> 00:35:20,987
- Me sentí atraído por ella.
- Él fantasea.

242
00:35:22,495 --> 00:35:26,114
- No había nadie allí.
- Realmente, no pude controlarme.

243
00:35:27,125 --> 00:35:28,616
Nos besamos y ...

244
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Sentí que no podía respirar.

245
00:35:32,881 --> 00:35:33,962
- ¿Rum?
- Marina,

246
00:35:34,090 --> 00:35:37,003
Lo siento, no podía evitarlo.

247
00:35:45,477 --> 00:35:47,264
Rum, ¿qué más recuerdas?

248
00:35:47,395 --> 00:35:48,761
- ¿Cómo es ella?
- Permíteme.

249
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
Marina.

250
00:36:04,162 --> 00:36:06,404
Marina ... Marina.

251
00:36:07,999 --> 00:36:11,583
<i>Él no te necesita</i> ...

252
00:36:37,862 --> 00:36:38,852
¿Marina?

253
00:37:13,189 --> 00:37:14,270
¿Marina?

254
00:37:17,360 --> 00:37:18,316
Ruma.

255
00:37:19,779 --> 00:37:20,860
¿Qué sucede?

256
00:37:28,538 --> 00:37:29,574
¡Rum!

257
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
¡Ayuda por favor!
¡Necesito ayuda!

258
00:37:45,388 --> 00:37:46,549
¡Rum!

259
00:37:48,600 --> 00:37:49,590
¡Kit!

260
00:37:50,101 --> 00:37:51,512
- ¡Kit, abre!
- ¡Rum!

261
00:38:27,013 --> 00:38:31,007
Parece estar muy mal.
¿Lo llevamos de vuelta al lago?

262
00:38:35,730 --> 00:38:38,313
Primero tenemos que
visitar a alguien mas

263
00:38:48,243 --> 00:38:49,529
Hola papá.

264
00:38:54,249 --> 00:38:57,333
Dejaste la casa a Rum.
¿Por qué?

265
00:38:57,961 --> 00:39:00,544
No deberías haber venido aquí,
estoy enfermo.

266
00:39:01,297 --> 00:39:02,879
Rum vio a la chica del lago.

267
00:39:09,347 --> 00:39:10,929
La que tiene el pelo largo.

268
00:39:17,135 --> 00:39:19,597
Y ahora está enfermo.

269
00:39:24,779 --> 00:39:28,989
Eso es imposible, ella murió
hace mucho tiempo.

270
00:39:31,202 --> 00:39:32,568
¿Sabe qué es esto?

271
00:39:39,335 --> 00:39:41,327
No, no lo sé.

272
00:39:44,799 --> 00:39:48,759
Padre,
¿Qué pasó exactamente hace 20 años?

273
00:39:48,887 --> 00:39:50,423
- Olga ...
- Dinos.

274
00:39:50,555 --> 00:39:51,716
- ¡Olga!
- ¿Cómo murió mamá?

275
00:39:51,848 --> 00:39:53,714
- Olga, no.
- ¡Tu hijo está en peligro!

276
00:39:53,850 --> 00:39:56,137
¡Déjame solo!
Te lo suplico, para.

277
00:39:56,561 --> 00:39:58,097
- ¡Dinos!
- Para. ¡Vete!

278
00:39:58,229 --> 00:40:00,846
- ¿Quieres esconderte para siempre?
- ¡Ella se ahogó!

279
00:40:01,816 --> 00:40:03,182
¡Ella se ahogó!

280
00:40:07,155 --> 00:40:08,316
Padre.

281
00:40:17,874 --> 00:40:19,160
Tú...

282
00:40:20,335 --> 00:40:24,045
No hables con ella.
No te atrevas a hablar con ella.

283
00:40:24,714 --> 00:40:27,707
¡Ella te llevará!

284
00:40:27,842 --> 00:40:30,129
¡No te atrevas!

285
00:40:39,854 --> 00:40:41,561
<i>La conocí en el lago.</i>

286
00:40:42,106 --> 00:40:44,348
<i>Ella me preguntó si la amaba.</ i>

287
00:40:45,401 --> 00:40:46,767
<i> No le respondí. </i>

288
00:40:47,779 --> 00:40:50,271
Y así ella siempre regresaba.
Atormentándome todo el tiempo

289
00:40:51,783 --> 00:40:53,740
No podía escapar de ella.

290
00:40:55,453 --> 00:41:00,244
Tu madre, en cambio, encontró
la manera de deshacerse de ella.

291
00:41:06,547 --> 00:41:09,255
Pero eso salió mal y
ella se la llevó.

292
00:41:12,553 --> 00:41:14,294
Ella nunca regresó.

293
00:41:15,431 --> 00:41:20,472
A partir de ese día todo perdió
sentido. Todo menos ella.

294
00:41:22,063 --> 00:41:24,055
Pienso en ella todos los días.

295
00:41:26,901 --> 00:41:29,359
No en tu madre, en ella.

296
00:41:34,450 --> 00:41:37,067
Veo su pelo, sus ojos.

297
00:41:39,747 --> 00:41:41,613
No puedo olvidarla.

298
00:41:42,667 --> 00:41:45,034
¿Qué hizo exactamente mamá?

299
00:41:53,177 --> 00:41:54,338
Sólo sé que...

300
00:41:55,513 --> 00:41:59,723
Encontró algo como esto en el
lago, bajo el viejo embarcadero.

301
00:42:09,277 --> 00:42:11,189
Pero eso no te ayudará.

302
00:42:11,821 --> 00:42:12,937
Hijo mío,

303
00:42:14,157 --> 00:42:15,614
ella te vuelve loco.

304
00:42:18,578 --> 00:42:21,742
¡Irémos a ese maldito lago!
Tenemos que saber que hizo tu mamá.

305
00:42:53,988 --> 00:42:55,024
Siéntate.

306
00:42:59,619 --> 00:43:00,905
¿Está todo bien?

307
00:43:12,048 --> 00:43:13,630
Han pasado 20 años,

308
00:43:14,383 --> 00:43:16,340
pero nada ha cambiado aquí.

309
00:43:32,068 --> 00:43:34,776
Marina, tu no sigues
enojada con Kitaev, ¿verdad?

310
00:43:34,904 --> 00:43:38,318
- Él estaba fuera de sí.
- No es tu asunto, mejor ve al lago.

311
00:43:38,449 --> 00:43:41,783
- Todo esta bien.
- Por favor, quédate con Rum.

312
00:43:42,370 --> 00:43:45,238
- Oye, ven conmigo.
- ¿Estás a cargo ahora?

313
00:43:45,373 --> 00:43:47,080
Vamos, te necesito.

314
00:43:50,795 --> 00:43:51,956
No temas.

315
00:44:08,396 --> 00:44:09,853
Por favor perdoname.

316
00:44:14,360 --> 00:44:15,726
Podemos solucionarlo.

317
00:44:18,573 --> 00:44:20,485
Lo conseguiremos juntos.

318
00:44:32,003 --> 00:44:33,619
Te conseguiré un poco de agua.

319
00:44:48,186 --> 00:44:51,475
Lo encontré aquí mismo.
El peine yacía a su lado.

320
00:44:59,947 --> 00:45:03,190
Quítate la ropa, tienes que
bucear ahí abajo.

321
00:45:07,955 --> 00:45:09,071
Mierda.

322
00:46:14,397 --> 00:46:15,353
¡Tengo algo!

323
00:47:10,870 --> 00:47:12,987
<b>Lizaveta Grigorieva
1835 - 1853</b>

324
00:47:36,896 --> 00:47:37,852
¡Ilya!

325
00:47:41,192 --> 00:47:42,182
¡Ilya!

326
00:47:46,030 --> 00:47:47,191
¡Ilya!

327
00:48:16,227 --> 00:48:19,061
Liza, su nombre es
Liza Grigorieva.

328
00:49:05,484 --> 00:49:08,568
<i>Toma lo que te pertenece.
Entrégame a quien amo.</i>

329
00:49:15,578 --> 00:49:18,491
<i>Toma lo que te pertenece.
Entrégame a quien amo.</i>

330
00:49:21,083 --> 00:49:25,578
Toma lo que te pertenece.
Entrégame a quien amo.

331
00:49:26,380 --> 00:49:30,841
Toma lo que te pertenece.
Entrégame a quien amo.

332
00:49:43,105 --> 00:49:51,024
Toma lo que te pertenece.
Entrégame a quien amo.

333
00:50:01,957 --> 00:50:03,243
¡Entrégame a quien amo!

334
00:50:12,301 --> 00:50:13,291
Ruma.

335
00:50:18,182 --> 00:50:19,172
Rum.

336
00:50:23,437 --> 00:50:24,473
Rum.

337
00:50:33,280 --> 00:50:34,270
Rum.

338
00:50:43,082 --> 00:50:44,368
La vi.

339
00:50:46,460 --> 00:50:47,416
¿A quién?

340
00:50:50,965 --> 00:50:52,251
A tu madre.

341
00:51:02,935 --> 00:51:03,925
¡Rum!

342
00:51:06,564 --> 00:51:07,554
¡Rum!

343
00:51:53,068 --> 00:51:54,058
Bebe esto,

344
00:51:54,737 --> 00:51:56,194
Te sentirás mejor.

345
00:52:01,076 --> 00:52:05,070
<i>Tal vez, todo se trate
de éste peine.</i>

346
00:52:06,040 --> 00:52:07,281
"LG"

347
00:52:08,292 --> 00:52:09,658
Liza Grigorieva.

348
00:52:12,338 --> 00:52:13,419
Liza...

349
00:52:15,257 --> 00:52:16,543
Se suicidó.

350
00:52:18,010 --> 00:52:19,922
¿Por qué crees que lo hizo?

351
00:52:21,513 --> 00:52:23,755
Los suicidios no eran llevados
a los cementerios.

352
00:52:24,683 --> 00:52:26,970
¿Entonces la enterraron
aquí bajo el lago?

353
00:52:27,353 --> 00:52:28,514
No, en la orilla.

354
00:52:29,229 --> 00:52:31,767
Con la construcción de la Presa,
subió el nivel del agua.

355
00:52:32,983 --> 00:52:34,064
Así que,

356
00:52:35,944 --> 00:52:38,778
- ¿Qué debemos hacer?
- Tiene que ser eso.

357
00:52:40,699 --> 00:52:42,861
No debimos haber tomado
su peine.

358
00:52:42,993 --> 00:52:45,781
"Toma lo que es tuyo,
entrégame a quien amo".

359
00:52:47,706 --> 00:52:49,868
Tú me dijiste que el
cabello es poder.

360
00:52:53,337 --> 00:52:55,454
El peine es la clave.
Tu madre estaba...

361
00:52:56,840 --> 00:53:00,550
realizando un ritual en el baño.
Eso podría ayudarnos.

362
00:53:00,803 --> 00:53:01,884
¿Un ritual?

363
00:53:02,971 --> 00:53:05,509
Pero no funcionó.
No, no fue así.

364
00:53:07,559 --> 00:53:08,845
¿Qué más podemos hacer?

365
00:53:09,812 --> 00:53:13,021
- Vamos a salir de aquí.
- No, ella nos encontrará.

366
00:53:13,649 --> 00:53:15,891
- Tenemos que luchar.
- <i>Marina</i> ...

367
00:53:23,867 --> 00:53:25,153
¿Qué pasa, Rum?

368
00:53:27,246 --> 00:53:29,454
Rum, ¿qué pasó?

369
00:53:33,836 --> 00:53:36,704
¿Tienes frío?
¿Necesitas una manta?

370
00:53:37,923 --> 00:53:38,913
Marina.

371
00:53:40,342 --> 00:53:42,129
Hay alguien ahí.

372
00:54:08,287 --> 00:54:10,950
Tenemos que hacer algo.
Intentar el ritual.

373
00:54:20,257 --> 00:54:21,998
Hazme un favor, quédate aquí.

374
00:54:24,636 --> 00:54:25,797
¿Estás segura?

375
00:54:28,390 --> 00:54:29,346
Sí.

376
00:54:30,517 --> 00:54:31,758
Grita, si eso aparece.

377
00:54:33,228 --> 00:54:34,309
Aquí estaré.

378
00:55:14,645 --> 00:55:16,136
Liza Grigorieva.

379
00:55:17,189 --> 00:55:18,680
Toma lo que te pertenece.

380
00:55:19,691 --> 00:55:21,023
Entrégame a quien amo.

381
00:55:37,793 --> 00:55:39,785
<i>Tuve un sueño cuando era niña.</i>

382
00:55:44,174 --> 00:55:47,292
Estaba sola en la casa,
nuestros padres habían salido.

383
00:55:49,805 --> 00:55:53,890
De repente ... escucho a
alguien ahí afuera.

384
00:55:56,186 --> 00:55:58,348
<i>Me dice: "Abre la puerta". </i>

385
00:55:58,939 --> 00:56:00,305
<i> Pero no lo hice. </ i>

386
00:56:03,986 --> 00:56:08,526
<i> Y luego se abre la puerta
lentamente por sí misma. </i>

387
00:56:10,784 --> 00:56:12,275
<i> Las bisagras crujen. </i>

388
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
El cerrojo de la puerta gira.

389
00:56:17,624 --> 00:56:20,332
Al moverme hacia
la puerta.

390
00:56:24,214 --> 00:56:25,625
Mamá, está afuera de pie.

391
00:56:29,303 --> 00:56:31,260
Ella me mira y susurra:

392
00:56:32,472 --> 00:56:34,634
"Tomaré al que está solo,

393
00:56:35,559 --> 00:56:36,640
Al que amas".

394
00:56:37,436 --> 00:56:38,893
<i> Estaba tan asustada. </i>

395
00:57:05,756 --> 00:57:08,169
¿Me amas?

396
00:57:14,848 --> 00:57:16,055
Sí.

397
00:57:22,481 --> 00:57:23,642
¿Qué fue eso?

398
00:57:25,067 --> 00:57:26,023
Ruma.

399
00:57:27,819 --> 00:57:28,775
Ruma.

400
00:57:30,781 --> 00:57:33,319
- ¿Qué estás haciendo?
- Tómame...

401
00:57:33,659 --> 00:57:37,869
- Ruma.
- No puedo más. Tómame.

402
00:57:38,330 --> 00:57:40,663
- Ruma.
- Tómame.

403
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
¿Qué estás haciendo?
Para. ¡Detente!

404
00:57:43,126 --> 00:57:44,162
Llévame.

405
00:57:45,796 --> 00:57:46,877
¡No puedo más!

406
00:58:05,941 --> 00:58:09,150
Liza Grigorieva, toma lo que te
pertenece. Entrégame lo que amo.

407
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
<i> Solía jugar a la vidente
con mamá por diversión. </ i>

408
00:58:25,794 --> 00:58:29,834
<i> Nos sentábamos entre dos
espejos para esperar mirar a
mi príncipe azul.</ i>

409
00:58:57,325 --> 00:58:58,816
Liza Grigorieva...

410
00:58:59,995 --> 00:59:02,328
toma lo que te pertenece.
Entrégame lo que amo.

411
00:59:35,655 --> 00:59:38,773
- <i>¿Me amas?</i>
- <i>Mas que la vida.</i>

412
00:59:54,966 --> 00:59:57,333
- <i>Mira quién está aquí.</i>
- <i>Él no te quiere.</i>

413
00:59:57,469 --> 01:00:00,303
<i>¡Vete, vete!</i>

414
01:00:01,807 --> 01:00:04,550
<i>Tu dijiste, que me amabas
más que a la vida</i>.

415
01:00:10,732 --> 01:00:12,473
<i>Él no te quiere</i>...

416
01:00:12,901 --> 01:00:14,483
<i>Vete</i>...

417
01:00:14,653 --> 01:00:19,694
<i>Él no te quiere</i>...

418
01:00:23,453 --> 01:00:26,571
- <i>¡Asesina!</i>
- <i>¡Asesina!</i>

419
01:00:55,944 --> 01:00:59,312
Silencio. Shh, tranquila.

420
01:01:02,117 --> 01:01:03,153
Marina.

421
01:01:04,327 --> 01:01:06,284
Marina ... Marina.

422
01:01:44,117 --> 01:01:45,107
Marina.

423
01:01:48,121 --> 01:01:49,111
Marina.

424
01:02:02,636 --> 01:02:03,922
¿Me amas?

425
01:02:12,562 --> 01:02:14,019
¿Me amas?

426
01:02:14,689 --> 01:02:15,975
¿Y a mí?

427
01:02:16,441 --> 01:02:17,932
¿Y a mí?

428
01:02:18,693 --> 01:02:20,150
¿Me amas?

429
01:02:20,654 --> 01:02:21,815
¿Y a mí?

430
01:02:22,489 --> 01:02:23,946
¿Me amas?

431
01:02:24,074 --> 01:02:25,531
Escógeme

432
01:02:26,326 --> 01:02:27,783
¿Me amas?

433
01:02:30,288 --> 01:02:31,745
¿Me amas?

434
01:02:31,873 --> 01:02:33,489
Escógeme.

435
01:02:34,251 --> 01:02:35,662
Escógeme.

436
01:02:36,378 --> 01:02:37,789
¿Me amas?

437
01:02:40,882 --> 01:02:42,123
Te amo.

438
01:03:22,132 --> 01:03:23,623
Creo que funcionó,

439
01:03:24,676 --> 01:03:26,087
ella tomó el peine.

440
01:03:27,762 --> 01:03:29,344
No lloverá hoy.

441
01:03:50,910 --> 01:03:51,991
¿Cómo estás?

442
01:03:53,288 --> 01:03:54,369
Todo está bien.

443
01:03:58,877 --> 01:03:59,958
Ven, nosotros conducimos.

444
01:04:17,520 --> 01:04:18,510
¿Lista?

445
01:04:24,319 --> 01:04:26,106
Tu madre era hermosa.

446
01:04:29,407 --> 01:04:30,818
Vamos a salir de aquí.

447
01:04:56,101 --> 01:04:59,219
Te amo, llévame...

448
01:05:09,447 --> 01:05:10,528
¿Dónde está Ilya?

449
01:05:11,783 --> 01:05:13,149
Él estaba detrás de tí.

450
01:05:17,872 --> 01:05:20,660
Toma. Entra, ya vuelvo.

451
01:05:30,677 --> 01:05:31,713
¡Ilya!

452
01:05:49,446 --> 01:05:50,436
Ilya

453
01:06:26,691 --> 01:06:31,106
Te quitaré a todos
los que amas.

454
01:06:44,667 --> 01:06:45,657
¡Rum!

455
01:06:47,545 --> 01:06:50,709
¡Rum, agárrate fuerte!
¡Agárrate fuerte a mí!

456
01:06:54,135 --> 01:06:55,091
¡Ven aquí!

457
01:07:17,534 --> 01:07:19,526
- ¿Dónde está Ilya?
- Ella lo tiene.

458
01:07:21,704 --> 01:07:22,740
¿Qué...

459
01:07:40,098 --> 01:07:41,339
Venga...

460
01:07:44,102 --> 01:07:45,183
¡Mierda!

461
01:07:52,277 --> 01:07:53,643
- ¡Rum!
- Un segundo.

462
01:08:18,094 --> 01:08:20,131
Ruma... ¡Ruma!

463
01:08:20,471 --> 01:08:23,805
-¡Ayúdanos, ella está aquí!
-¡Ruma!

464
01:08:39,699 --> 01:08:40,860
¡Rum!

465
01:09:42,303 --> 01:09:43,760
Ella tiene el peine de nuevo.

466
01:09:45,056 --> 01:09:47,799
- Ella tiene el peine.
- Eso no es todo,

467
01:09:47,934 --> 01:09:49,345
ella necesita algo mas.

468
01:09:57,735 --> 01:09:59,021
Ella me necesita.

469
01:10:04,450 --> 01:10:07,033
Rum R... ¡Rum!

470
01:10:15,920 --> 01:10:18,503
¡No lo hagas! ¡Detente!

471
01:10:23,261 --> 01:10:24,797
¡Ruma!

472
01:10:27,598 --> 01:10:28,634
¡Rum!

473
01:10:56,210 --> 01:10:57,542
¿Me amas?

474
01:11:03,134 --> 01:11:05,751
- Si.
- ¡No!

475
01:11:07,764 --> 01:11:09,551
La amas.

476
01:11:39,587 --> 01:11:44,207
Liza Grigorieva. Toma su novia
devuélveme a mi hermano

477
01:11:47,094 --> 01:11:52,010
Liza Grigorieva. Toma a su
novia, devuélveme a mi hermano.

478
01:11:57,563 --> 01:11:59,099
Liza Grigorieva...

479
01:11:59,982 --> 01:12:03,441
Toma a su novia, devuélveme
a mi hermano

480
01:12:08,991 --> 01:12:10,027
Olga.

481
01:12:10,368 --> 01:12:14,863
Liza Grigorieva. Toma a su
novia, devuélveme a mi hermano.

482
01:12:14,997 --> 01:12:16,329
¿Qué pasa contigo?

483
01:12:23,589 --> 01:12:25,080
Ella no puede ser asesinada.

484
01:12:25,925 --> 01:12:26,961
Esto servirá.

485
01:12:28,386 --> 01:12:29,797
Se trata de dar vida por vida.

486
01:12:32,306 --> 01:12:34,047
Mi madre dió la suya
por la de mi padre.

487
01:12:36,269 --> 01:12:38,010
Así que darás la tuya
por la de Ruma.

488
01:12:38,855 --> 01:12:40,972
- Lo siento.
- Olga ...

489
01:12:41,482 --> 01:12:43,098
Olga, por favor desátame.

490
01:12:46,070 --> 01:12:49,654
- Olga, por favor ...
- Liza Grigorieva. Toma su novia,

491
01:12:50,324 --> 01:12:51,735
devuélveme a mi hermano.

492
01:13:04,213 --> 01:13:06,580
Olga. ¡Olga, por favor, desatame!

493
01:13:07,842 --> 01:13:09,299
No, por favor no hagas eso.

494
01:13:09,594 --> 01:13:10,960
- Liza Grigorieva.
- Olga.

495
01:13:11,596 --> 01:13:13,588
Devuélveme a mi hermano.

496
01:13:16,893 --> 01:13:18,759
Déjame salir de aquí,
¡no hagas eso!

497
01:13:21,814 --> 01:13:25,854
Liza Grigorieva. Toma su novia,
devuélveme a mi hermano.

498
01:13:28,779 --> 01:13:29,735
¡Olga!

499
01:13:35,036 --> 01:13:36,527
Esto no va a funcionar.

500
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
Tu madre dió su vida
voluntariamente.

501
01:13:42,084 --> 01:13:44,167
- No puedes forzarla.
- ¡Atrás!

502
01:13:53,888 --> 01:13:56,505
Sólo podemos darle nuestro amor.

503
01:13:58,601 --> 01:14:00,684
Que luego lo convertirá en odio.

504
01:14:05,107 --> 01:14:06,439
En agonía.

505
01:14:09,862 --> 01:14:11,979
Ella quiere que suframos.

506
01:14:17,203 --> 01:14:18,535
Yo era débil,

507
01:14:19,330 --> 01:14:20,741
pero tú eres fuerte.

508
01:14:22,500 --> 01:14:24,617
Eres más fuerte que todos
nosotros, hija.

509
01:14:27,171 --> 01:14:29,754
Tienes los ojos de tu madre.

510
01:14:30,508 --> 01:14:31,715
Los mismos ojos.

511
01:14:32,677 --> 01:14:35,795
No dejaré sólo a Ruma.
No lo abandonaré.

512
01:14:38,766 --> 01:14:40,257
No tienes que hacerlo.

513
01:14:56,158 --> 01:14:58,070
Encontrarémos una salida, hija.

514
01:14:58,869 --> 01:14:59,985
Perdóname.

515
01:15:01,038 --> 01:15:02,370
Por favor perdoname.

516
01:15:03,791 --> 01:15:04,907
Perdóname.

517
01:15:10,214 --> 01:15:11,204
Padre.

518
01:15:12,675 --> 01:15:13,665
Padre.

519
01:15:33,529 --> 01:15:34,895
No te veía desde
hace tanto tiempo.

520
01:15:36,699 --> 01:15:37,985
Tómame.

521
01:15:40,036 --> 01:15:41,493
Déjanos en paz.

522
01:15:45,875 --> 01:15:47,036
No, papá.

523
01:15:50,087 --> 01:15:51,828
Todavía te amo.

524
01:16:07,480 --> 01:16:08,687
¡Padre!

525
01:16:12,193 --> 01:16:13,354
¡Padre!

526
01:16:22,411 --> 01:16:23,572
¡Padre!

527
01:16:47,269 --> 01:16:49,306
¡Padre! ¡Padre!

528
01:17:08,666 --> 01:17:10,373
Rum ... ¡Ruma!

529
01:17:30,479 --> 01:17:32,516
Estábamos equivocados,
no es el peine.

530
01:17:33,232 --> 01:17:35,440
Rum... Rum.
Su poder está en su cabello.

531
01:17:36,861 --> 01:17:39,023
Debes cortárselo. ¡Córtalo!,
¿estás escuchando?

532
01:17:41,699 --> 01:17:43,941
Rum... Rum... Rum.

533
01:17:44,702 --> 01:17:45,658
¡Rum!

534
01:17:49,039 --> 01:17:51,201
Rum... Rum... ¡Rum!

535
01:18:01,427 --> 01:18:04,295
<i> Vida por vida.
Mi madre la dió por mi padre. </i>

536
01:18:15,219 --> 01:18:17,219
¡Toma la mía!

537
01:19:44,738 --> 01:19:46,195
¿Me amas?

538
01:20:09,722 --> 01:20:10,758
Por supuesto.

539
01:21:34,473 --> 01:21:35,429
Oye.

540
01:21:36,350 --> 01:21:38,717
¡Despierta, despierta!

541
01:21:40,020 --> 01:21:41,056
¡Ahora!

542
01:21:48,821 --> 01:21:52,610
¡Por favor, respira!
Llegué a tiempo.

543
01:21:52,741 --> 01:21:54,107
¡Despierta!

544
01:21:59,081 --> 01:22:01,789
Llegué a tiempo.
¡Por favor, respira!

545
01:22:34,813 --> 01:23:03,813
<b>THE MERMAID: LAKE OF THE DEAD (2018)</b>
>>>Aporte de MrAlbert17<<<